多了一个保姆，格雷斯有点不习惯。他不断提醒自己，不能再光着膀子或只穿内裤在家里四处走动了。而对克莉奥来说，能再次回去上班，回到殡仪馆工作，她真的很高兴。
    格雷斯把网球扔了出去，看着汉弗莱在荒地上撒了欢地跑，心想：能够带狗出门，不必带塑料袋跟在它后面收拾粪便，真是太幸福了。
    他小跑了几步，试试右腿的情况。他几次停下，从汉弗莱嘴里取出球，再次扔出去，扔到远处篱笆墙台阶处。狗从底下钻了过去，他跨过篱笆，继续到另一片荒野中大步行走。达到理疗师设定的10分钟限度后，他便乖乖放慢脚步，以正常步速行走起来。
    天越来越亮了，他扭头看看自家的房子，一处坐落在山脊中间的长方形别墅，沿坑坑洼洼的半英里车辙道才能开上一条乡间小路，距亨菲尔德村也有10分钟的车程。
    从很多方面来说，这座房子并不理想。窗户很小，而且每扇窗户的形状和大小都不同，就好像设计师是一个玩积木的婴儿。每年这个时候，房子周围都爬满了常春藤，还有纤细的紫藤。但他很喜欢，克莉奥也喜欢。这是他们第一个真正意义上的家。他觉得，这里远离城市，很安全，对他们的儿子——以及将来的孩子来说，简直就是天堂。克莉奥说过，她很想再要两个孩子，希望至少有一个是女孩。他不在乎到底有一个，两个，还是三个孩子。他对目前的生活很满意。
    但随之而来的是一种预感，他觉得幸福不会持久。前方乌云密布。其一源于他的上司也是他的宿敌——助理警察局长兼重案组负责人卡西安·皮威。在家养伤的几个月里，格雷斯有机会重新思考他的价值观。他不会屈服于来自皮威的压力。他尽职尽责做好自己的分内工作——过去也一直如此。
    爱德华·克里斯普医生是其二。这个连环杀手本来已经被牢牢控制住，结果又逃脱了，想起此事，他就寝食难安。但至少克里斯普在法国被捕了，将被引渡回英国接受审判。这倒提醒了格雷斯，需要联系里昂警方，问问他们最新进展。
    有了那么一大堆确凿的证据，这名恶贯满盈的医生必将在监狱里度过余生，再无被释放出狱的可能，即便如今的法律制度宽松到荒唐的程度。
    但最让他不安的是他失踪的前妻桑迪。1月初，应一位德国警察朋友马塞尔·库伦的要求，他飞往慕尼黑。库伦相信，一名被出租车撞倒，躺在医院病房陷入昏迷的女子很可能就是桑迪。此后这件事便成了埋在他心底的秘密。
    在施瓦宾医院的病房里，低头看着那名女子插满管子、遍体鳞伤的身体，以及伤痕累累、缠满绷带的脸，他很难确定。不过，在内心深处，他相信此人就是桑迪。但最主要的问题还是她10岁的儿子。他不知道孩子的父亲是谁，有没有可能自己就是孩子的父亲，并且要对这个男孩负责。他不想去考虑这些。
    10年前桑迪选择离他而去，音信全无。多年后，他得知她成了一个瘾君子，虽然最后似乎成功戒毒。太多不堪回首的往事，太多沉重的精神负担。
    因此他否认是她，离开了医院。
    慕尼黑之行几天后，马塞尔·库伦打来电话，问他能否寄一件桑迪的物品过去——假如他还留着什么的话——这样他们可以提取dna，以便百分之百确定那个女子不是桑迪。
    这让格雷斯进退两难。他答应看看能不能找到什么，但对库伦撒了一个小谎，说应该没有她的任何东西了。事实真相是，他还留了一些两人共同生活时的物品。他知道这件事永远不会了断，除非他知道真相。于是一周后，他寄给库伦一把桑迪用过的旧梳子。但他已经知道结果会是什么。此外，他必须要把这件事告诉克莉奥。
    现在他惴惴不安地等着库伦的电话，那将会大大改变他的生活。
    下周六晚上，他和克莉奥有个约会，要去西霍斯利村的猫餐厅共进晚餐。他们预订了浪漫的豪华套房，安排好晚上让保姆住在家里照顾诺亚。两人非常期待能抛开一切烦恼，共度良宵。
    他看了眼手表。6点了，他要和一名新任高级调查官进行任务交接。平均而言，苏塞克斯和萨里每年发生凶杀案24起。迄今为止，苏塞克斯今年的案发数量少于平均值。
    他弯腰把网球从汉弗莱的嘴里拽出来，此时手机响了。
    他接起电话，“罗伊·格雷斯。”听到安迪·阿纳金有些神经质的声音，他立即感到无比沮丧。阿纳金是一名督察。同事们称之为“大惊阿纳金”，在警局中间还有“倒霉事吸铁石”之称。只要轮到他值班，肯定有事发生。他神经兮兮的，说话时喜欢用断断续续的短句。
    “哦，长官，早上好。只是想提醒你一下，长官。以防万一。你知道？”
    “提醒什么？万一什么？”格雷斯反问。
    “哦，情况是这样，布赖顿一个警方重要目标昨晚死了，十分可疑。”
    “你说话就像是猜谜语，安迪。谁死了？”
    “你没听说？谢尔比·斯托纳。”
    “谢尔比·斯托纳？”格雷斯说，“那个人渣吗？”
    “是的，就是那个家伙。华纳督察被叫去看了看情况，他让我通知你。”
    和任何城市一样，布赖顿也有一大批惯犯，为所有警察熟知。谢尔比·斯托纳的大名可谓无人不知，无人不晓。格雷斯首次跟他过招还是早年当巡警时。当时，斯托纳经常偷开他人车兜风，还干些小偷小摸的勾当。后来他又升级入室盗窃——而且手段很是垃圾。过去20年，斯托纳在监狱里面待的时间比在外面的时间还长。格雷斯最憎恨入室盗窃了。他认为，家是人们的庇护所，侵犯他人的家无疑是性质最恶劣的罪行。