这希腊美人……还是他的仇人？
    他的亲生父亲，一手造成了海蒂家破人亡的惨剧；
    而海蒂，隐忍多年一击致命，把他父亲送上审判席，并最终饮弹自尽。
    阿尔贝从未想过他能和海蒂靠得这么近，和平相处。
    但海蒂身负那样沉重的仇恨，她现在也已经从过去走出来了——他阿尔贝作为一个男人，怎么能继续表现出小鸡肚肠的模样？
    于是阿尔贝友好地伸出手：“欢迎你，海蒂小姐。欢迎你来到蒙莱里。”
    这边两人刚刚握手言和，那边却又出事了。
    “阿尔贝，阿尔贝，税务官来找。欧仁妮不在，你能不能去帮忙应付应付？”酒庄的经理来找阿尔贝帮忙。
    在蒙莱里劳作的这几日，阿尔贝几乎是以最快的速度让所有人都认识了他的长处：
    他识字，肯钻研，能弄得懂技术，肯耐心解答旁人的问题。
    他待人接物很在行，惯于见人说人话，见鬼说鬼话，巴黎上流社会那一套“虚与委蛇”的技巧他都门清。
    遇上麻烦的税务官，阿尔贝顿时被拉去帮忙。
    一起前往的还有海蒂。
    “我会替欧仁妮看着，要是你帮倒忙，我可以在欧仁妮跟前告状。”
    阿尔贝瞪海蒂一眼。
    海蒂立马回敬，也瞪阿尔贝一眼。
    等见到了税务官，阿尔贝恍然觉得他以前在巴黎所见惯的那些嘴脸，马上就都回来了——
    税务官趾高气扬地在酒庄里等候，见到阿尔贝年轻强壮，而海蒂又美艳，总算把朝着老天的鼻孔放低了点儿下来，让它们对着眼前的两个年轻人。
    “这是蒙莱里所有产业今年的税表，期限一个月。赶紧通知你们东家，把税都交上来。”
    “这么多——”
    阿尔贝看见了税表上的那个数字，吃惊地叫出了声。
    税务官悻悻地反问：“这还多？”
    阿尔贝立即对经理说：“把去年的税表拿来，我看看去年酒庄交多少？……没有可能不同的年份税款能多出个十几二十倍来。”
    拿到去年税表的阿尔贝高举着两份税表，大声质问那名税务官。
    税务官却表现得只有傲慢。
    “以前那是因为‘唐格拉尔’这个姓氏，我才对唐格拉尔小姐的这些产业另眼相看。”
    “现在唐格拉尔银行倒闭了，唐格拉尔男爵跑了，再没人能帮我在下议院说句话，我为什么还要对你们如此客气？”
    “这几年少缴的税金，少缴了多少你今年得给我全部补回来。”
    “还有，利纳村的男人和女人，不许再都算在酒庄和种植园名下一并交税——他们本来就是村子里的人，从今以后按照人头缴纳他们该交的税金。”
    “要是不缴，那就等着宪兵们到蒙莱里来吧——”
    “你这酒窖里应该都是好酒吧？”税务官冲阿尔贝笑笑，“宪兵们可是最喜欢酒的——”
    阿尔贝顿时气往上冲，他脑海里立即浮现了宪兵们冲进酒窖，打开橡木桶，喝得烂醉的景象。
    在巴黎的时候他不止一次地听说，税务官在法国乡村可以为所欲为。
    但是那对于阿尔贝来说，实在是遥不可及。
    他是个高级军官的儿子，受着最好的教育，刚刚成年就得到了爵位。他从来不会替一个农民操心税金的事儿。
    乡村里传出的号哭声或许很惨烈，但对阿尔贝来说太遥远了。
    但现在他自己从云端摔落，落到这坚实的土地上，成为一名普通的农人。他终于有机会亲身体会到这一切，体会到躺在案板上，任人宰割的感受。
    阿尔贝血气方刚，攥着拳头就要迈步。
    却被他身后的人猛地拉住了手腕，动弹不得。
    “知道了……我们会通知东家，请她尽快筹措资金，把税金缴齐……”
    “请您千万不要动用宪兵……不要宪兵。”
    面容姣好的少女一面温婉地回答，一面低头掩饰着她惊人的美貌。
    税务官顿时笑起来：“美人儿不想见到宪兵——我懂、我都懂……”
    “这就对了，只要看到钱，一切都好说……”
    税务官一旦离开，阿尔贝就用力甩开了海蒂的手。
    “你这是在做什么？”
    海蒂冷笑一声：“您最擅长对抗宪兵，以一敌多。这税务官带着宪兵来的时候，就请您一个人守在酒庄门前，可好？”
    阿尔贝想象了一下这副场面——
    欧仁妮的酒庄和葡萄园一定会毁在他的手里，绝不能这么玩儿。
    “不行！”阿尔贝像利纳村最朴实的老农一样摇了摇头。
    这时他发觉很多葡萄园和种植园的工人向这里慢慢聚拢，他们之中有利纳村的村民，邻近村落来帮佣的工人，还有近年来罗兰收留的不少流离失所的可怜人。
    “说实话，我们受够了。”
    “是的。”
    “我就不明白了，前些年‘大动荡’的时候，人们总说这个国家是属于每个人的，我们是主人——可是现在……税务官动动嘴皮子就能把我们搓扁揉圆。”
    “我们算什么东西？蝼蚁吗？他们一伸脚就踩死我们？”
    “踩着我们，他们却还照样吃我们种出来的庄稼，穿我们织的布匹……花我们缴上去税金？”
    “这不公平！”
    “这就是东家说过的，我们没有任何权利。”
    当人群中响起“公平”和“权利”这两声口号，就像是往平静的水面上投掷了两块石头，波纹迅速地向四周扩散。
    “阿尔贝，你和东家比较熟，拜托你打声招呼，告诉东家……”
    “这种日子，我们不打算过了！”
    顿时一呼百应，声势浩大，群情激动。
    阿尔贝涨红了脸，向空中挥动拳头。他猛然体会到了十年前人们走上巴黎的街头，冲向国王那考究别致的宫殿，争取权利时的心情。
    “我的朋友们——光靠你们，宪兵来的时候你们怎么办？”
    海蒂突然大声问所有人，她的少女声音尖锐，人人听得清楚。
    一个瘸腿老农在人群后面大声喊：
    “抄起家伙就是干——”
    “对，就是这样！”
    “眼看着没活路了，难道还要忍着不成？”
    海蒂又问：“宪兵人多怎么办？他们还有兵器——”
    “这……”
    人群集体愣了愣——一腔热血，解决不了任何实际的问题。
    海蒂顿时找了一张桌子，一跃而上，让所有人都能看见她。只听海蒂大声说：“我的朋友们，你们都来自这蒙莱里平原的附近。你们听说过你们的邻居、亲戚、朋友……也经历过这种遭遇吗？”
    “当然——”
    “朋友们，税务官刚刚留给我们一点时间去‘准备’，你们现在知道该是去‘准备’什么了吗？”
    “去找人——”
    “对，去找和你们有相同遭遇的人，男人和女人，只要是能发声，提得动武器的成年人，告诉他们这里将掀起一场抵抗运动，我们要的，不仅仅是驱逐这倒霉的税务官，改革税收制度，我们要的，是属于我们的权利——”
    “至于用来抵抗那些宪兵的武器……你们不用担心，面包会有的，用来斗争的武器，也会有的。”
    “是的——”
    “出发——”
    群情继续激昂，但是现在人们已经知道要做什么了，这种情绪立即转化为动力。似乎每个人迈出的步子都充满了力量。
    阿尔贝太惊讶了。
    他眼前的海蒂，哪里是一直端坐在歌剧院包厢里的希腊公主——这明明就是一位斗士！尽管是女子，却也能够毫不犹豫地为自己争取权利。
    “我……我怎么觉得，你和欧仁妮有些像？”
    海蒂从桌子上跳下来的时候，阿尔贝挠着后脑说。
    “那是当然的，”海蒂笑了，“我和她是同时代的人！”
    阿尔贝：“同时代？难道我就不是吗？”
    他继续挠着后脑，想不明白。
    圣贝尔纳院——巴黎监狱的一个分部，这里关押最凶狠最危险的囚犯。
    近来圣贝尔纳院却出奇地平静——这里收押了一位年轻、英俊的犯人，而且受了点轻伤，但是将他送来的人特地嘱咐：此人非常、非常危险。
    “当着宪兵的面杀人，能不危险吗？”
    然而这个年轻的犯人被收监之后，正贝尔纳院飞快地发生了变化。
    他刚进入圣贝尔纳院，就被囚犯们认出了是自己人——甚至还有人认识他。
    “贝内德托，我在土伦的时候就追随你，你还记得我吗？”
    一个年轻的囚犯仰脸望着安德烈亚，眼里闪着崇拜的光。
    安德烈亚伸手摸摸对方的脑袋，“当然记得，小佩德隆。没想到你被押到巴黎来了。”
    从此，安德烈亚的饮食起居就有人精心照顾，方便他慢慢养伤。
    圣贝尔纳院里到处传颂着关于安德烈亚的传说——
    “听说了吗，土伦的苦役犯暴动，就是他领导的。”