【翻译-chris】：“我这就去~”

    许辰川当即登上了疏影的论坛，找出他们当时做的第一季，开始一集集地下载，准备在回国的飞机上看。一边下载，一边百度了一下这部剧的剧情。看着看着他的目光停在了一句话上，思索良久，忍不住又回到群里打字道：“猫草前辈，关于rr的剧情，可以请教你一个问题吗？”

    【翻译-猫草】：“矮油这声前辈叫得>//////”

    【片源-二叔不是苏】：“你叫这货猫猫草就行了。”

    【翻译-猫草】：“你这是嫉妒！小克克请讲~”

    【翻译-chris】：“好的，猫猫草。”

    【翻译-猫草】：“……”

    【片源-二叔不是苏】：“喜闻乐见”

    【翻译-chris】：“这里有这么一段：‘当时黎塞留才二十一岁，根据制度他还未到获封主教的年龄。但他用花言巧语骗过了教皇，直到就任典礼结束才跪下请求教皇的原谅。教皇当时就预言这个年轻人日后必成为一大无赖。’如果他做过这样的事，怎么可能还得到亨利四世的欣赏和任用？”

    【翻译-猫草】：“……qaq小克克，我是学过法语，可我没学过法国史啊！”

    【翻译-chris】：“啊，是我太钻牛角尖了。”

    【翻译-猫草】：“噗~~建议你问问大神。”

    【片源-二叔不是苏】：“问问大神+1，要不要我帮你艾特他？”

    默默窥屏的白祁喝了口茶。

    那新人似乎在犹豫，半晌才发出一句：“大神似乎很少在线呢。”

    【翻译-猫草】：“没事，你小窗口找他，等他上线就会看到了~”

    【翻译-chris】：“嗯嗯。”

    白祁下意识地看了一眼屏幕右下角，没有新会话。

    许辰川内心正在纠结。他一旦被勾起了好奇心，就很想刨根问底，找到一个合理的解释。然而已经吃过一次闭门羹，再去腆着脸私聊……未免太不识进退。

    他转而询问度娘，换了几次关键词，始终没能找到合理的说法，反而又搜出很多篇以此事为依据批判黎塞留狡诈奸猾、趋权附势的文章。许辰川越看越是不解。成为主教是黎塞留生命中很重要的转折点，也是他霸业的起点。二十一岁的黎塞留穷困潦倒，疾病缠身，背后没有任何靠山，才刚刚朝权力之路迈进一步就背上了骗子的名声。而一代君王亨利四世，却要帮助这样一个骗子？这么多篇文章，没有一篇对此做出了解释。

    现在有两个选择——下功夫去翻厚厚的资料弄清这个问题，或是询问纸鹤。

    许辰川下意识地打开私聊窗口，盯着纸鹤灰色的头像。这尊大神总是冷冰冰的，万一他又送来一句“呵呵”，许辰川再厚的脸皮也招架不住了。

    而且，如果纸鹤也回答不出呢？他会不会觉得自己是在挑衅甚至报复？

    罢了罢了，还是别去作死。

    许辰川正要关闭窗口，对方的头像忽然变成了彩色。

    【纸鹤】：“我看见你的问题了。”

    红袍

    许辰川正要关闭窗口，对方的头像忽然变成了彩色。

    【纸鹤】：“我看见你的问题了。”

    许辰川吓了一跳，半晌不知道怎么接茬。

    对方却没等他回复，自顾自地接了下去：“黎塞留欺骗教皇的说法最早出自塔尔芒德雷奥的《轶事集》，看名字就知道这本书的性质了。史学家的另一个说法是，黎塞留远赴罗马原本就是为了请求免除年龄限制，他没有理由在这件事上撒谎。”

    许辰川的注意力已经完全不在这个问题上了。他还沉浸在纸鹤主动来找自己说话的震惊中。

    【纸鹤】：“有时剧本改编的历史，不一定是最合理的版本，而是最戏剧化的版本。”

    这几行字完全是就事论事的调调。许辰川发怔地望着屏幕，对方说话总会给他一种气压很低的感觉，因此他心里依旧琢磨着——这究竟算不算是在示好？不会是自己又会错意了吧？

    白祁把几句话发送出去之后，过了许久才看见对方简短地回复道：“原来如此，谢谢大神。”

    一瞬间，他有种自找没趣的感觉。

    白祁的鼠标已经移向了红叉叉，对方却又发来一句——

    【chris】：“大神知道得这么多，是为了做rr专门去研究的吗？”

    【纸鹤】：“不完全是。原本就是因为对这段历史感兴趣，才会做这部剧，但在做剧期间又查了些资料。”

    真是个认真的人啊。

    许辰川这样想了，也这样说了：“不愧是大神，有幸跟你合作，我一定能学到很多东西。”

    白祁还没回答，许辰川又赶紧补上一句：“我是说耳濡目染，不知不觉中就会有收获……”生怕对方误会自己又要定期骚扰他了。

    白祁的嘴角轻轻扬了扬，看来自己上次给这新人留下了不小的阴影。

    【纸鹤】：“叫我纸鹤就行了。以后遇到关于这部剧的问题，可以来问我，我看到了就会回复。”

    ——真的是在示好！许辰川心里对纸鹤的第一印象被颠覆了。他也不是别扭的人，立即发了个笑脸过去：“好的！谢谢你不嫌弃我不会说话。”

    白祁愣了一下，这家伙是被嫌弃惯了吗？

    “……如果有看不懂的新词，也可以问我。”

    他慢慢打下这行字，顿了顿，又慢慢地删了。自己有点做过头了。

    许辰川等了片刻，见对方没有回复的意思了，便打字道：“我先去睡觉了，晚安！”

    【纸鹤】：“好的，晚安。”